О многозначности и синонимах английских слов.
Так уж устроен человек что хотел бы видеть в каждом слове только одно значение, чтоб было всё попроще. Вот выучили вы глагол «to DO»(делать) и всё тут. Но знаете ли вы что оперируя этим «банальным» глаголом можно сказать массу «всяких вкусняшек»?
ОТБЫВАТЬ заключение? – Пожалуйста: to DO a sentence.
ПРИНИМАТЬ наркотики? – to DO drugs.
СДАВАТЬ экзамен? - to DO an exam.
Это СОЙДЁТ! – That’ll DO.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО живу здесь. - I DO live here.
«Чёрта с два!». - Nothing doing!
«Ничего не делание». – Doing nothing.
Приносить пользу. – to DO good.
Или давайте посмотрим как много синонимов(похожих по смыслу слов) есть у слова «GOOD». Для того, чтобы вы могли попрактиковаться или поломать себе голову над этим вопросом я не буду сразу давать вам готовые ответы. Итак, задумайтесь на пару минут как бы вы сказали эти слова на английском, а в конце я дам вам готовые ответы: хороший,
крутой, прекрасный, замечательный, божественный, отличный, великолепный, потрясающий, превосходный, изумительный,
классный. Ну как, попотели? Теперь готовые ответы(точность перевода здесь относительная, так что не воспринимайте это за истину в последней инстанции):
Хороший – Good
Крутой - Cool
Прекрасный – Great
Замечательный – Wonderful
Божественный – Gorgeous
Отличный – Perfect
Великолепный – Splendid
Потрясающий – Terrific
Превосходный - Superb
Превосходный – Excellent
Изумительный - Amazing
Классный – Awesome
Ну как вам? А теперь угадайте какое из этих слов самое распространённое в Америке(ну когда хотят сказать «Классно!». Может быть вы думаете что это слово «Great!»? Я тоже когда-то так думал. Но лидерство на сегодняшний день занимает слово «Awesome»(произносится оно как «Асэм»).
И напоследок давайте посмотрим сколько есть способов сказать фразу «ПО ВСЕМУ МИРУ».
Ну для начала «ALL OVER THE WORLD».
Но можно сказать и «поперёк шара(земного)»: «ACROSS THE GLOBE», но вместо «поперёк» можно сказать «вокруг»: «AROUND THE GLOBE», но вместо «вокруг» можно сказать и «шиворот-навыворот»: «THROUGHOUT THE GLOBE». Но самое популярное, наверное, - это «WORLDWIDE»(дословно «в ширину мира).